Allereerst: ik heb geprobeerd te vinden wat er al eerder
over dit onderwerp is geschreven maar zonder resultaat
(behalve Hongaarse letters).
Ik probeer een Gedcombestand te importeren (gemaakt in
Myheritage) waarin een redelijk aantal namen voorkomt met een umlaut.

Helaas; in Aldfaer komen die namen verminkt over in alle
karaktersets!

Doe ik iets verkeerd of voorziet het programma hier niet in?

Aldfaer 4.2
Windows 7 home

Ik ben een beginneling dus gelieve dommigheden te excuseren.

Dankbaar voor iedere hulp.

Paul

Paul, vermoedelijk doe je niets verkeerd en is het ook geen dommigheid, maar komt het door de gedcom. Officieel behoren alle genealogische programma's in dezelfde taal Gedcom met elkaar te communiceren, maar in de praktijk lukt dat niet altijd (of: meestal niet).
Myheritage 'spreekt' een net iets ander dialect dan Aldfaer en daar gaat het in de communicatie mis. Je zult, denk ik, tegen nog wel meer conversieproblemen lopen.

Aldfaer kan gelukkig goed met de Umlaut en andere diacritische tekens omgaan en dat is het goede nieuws!

Wat je kunt doen in Aldfaer is het volgende.
Stel dat de fout zit in een achternaam. Dan ga je in Aldfaer naar het menu Stamboom, Onderhoud en vervolgens de optie "Achternaam...". Er verschijn nu een lijst met alle achternamen die in Aldfaer voorkomen. Zoek in de lijst de foute achternaam op. Dubbelklik daarop, in het schermpje dat nu volgt kun je die achternaam verbeteren en alle personen die bij jou voorkomen met de foute achternaam, krijgen nu de door jou verbeterde achternaam.

Hopelijk helpt je dit.

Dag Herman,

Hartelijk dank voor de suggestie die ongetwijfeld zal werken zo logisch klinkt het.

Ik ga ermee aan de slag.

Nogmaals dank.

Vriendelijke groeten,

Paul